Reklama

2015-12-10 17:59:22

Zbójnik się chałpą chełpi

Reklamowa dysgrafia przy zakopiance

Reklama

Reklama

Przy wjeździe do Zakopanego od kilku tygodni stoi reklama pensjonatu, którego nazwa wygląda jak błąd językowy.

W języku polskim dopuszcza się formę "chałupa", jako nazwę wiejskiego budynku mieszkalnego. Ale o "chałpie" nie ma mowy. 

No, chyba że chodzi o gwarę. I siłę uderzenia reklamy. "Chałup" na wsi jest wiele, a "chałpa" tylko jedna? 

rav
Reklama
Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
hehehehe 2015-12-17 10:57:42
cyt

Fot. Rafał Gratkowski
W języku polskim dopuszcza się formę "chałupa", jako nazwę wiejskiego budynku mieszkalnego. Ale o "chałpie" nie ma mowy.

No, chyba że chodzi o gwarę. I siłę uderzenia reklamy. "Chałup" na wsi jest wiele, a "chałpa" tylko jedna?




heheeh no to se redaktorek zrobiyl reklame heehehe a przy okazyji zbojnikowi...bezplatnie heheheheh

zojnik wolol po polsku nie pisac....bo co znacy Chalupy po polsku to sycka wiemy...spiywol o nik Pon Wodecki ten som co lubiol kie go pscolka maja laskotala po.....heheheheeh
do ciupazka2 2015-12-16 08:54:00
cyt
Pseudonim: ciupazka2 2015-12-15 19:46:47
Mnie sie tyz nie widzi ta reklama: "Chałpa u zbójnika".


a tota cie siy widzi?
cy t
Apartamenty Matuska - Promocje na noclegi Matuska - góry


hehehehehe
do kociuba 2015-12-16 08:45:26
a cy to nadeptywanie na odcisk i to bez danyj racuje to casami nie gnymbiyniy? zanim komusik nadepniys to siy zastanow ..cy mos ku temu powod i do tego racje
kociuba 2015-12-16 08:10:08
Nie dobrze jest nadepnonć komu na odcisk bo pote bedom ciy gnymbić na kozdym kroku,hay!
do ciupazka2 2015-12-16 06:43:44
a ty kie siy tak juz fces robic znawcyniom gwary to nie pisoj zwlasca ba zwłosco.....AMYN


aaa ..i zodyn profesor habilitowany gwary nie wynaloz..on ino jom spisol jako niby slownik i porownol z cyssto polskim jynzykiym na kielo potrefiyl...nastypny AMYN
do ciupazka2 2015-12-16 06:38:53
Chalupy to spiywol Wodecki ..Chalupy welkam tuu...a w gwarze od zarania godo sie chalpa nie zodne chalupa to U to inoslysalne zludzenie tak samojakgodos potok a slysys takie jakby u potuok///nie myndruj bo gwary nie zmiynis



jak mama stawala w drzwiak w barze to godoala do ojca bier siy w chalpe a nie w chalupe cy do chalupy chalupa to zceprzone chalpa i telo
ciupazka2 2015-12-15 19:46:47
Mnie sie tyz nie widzi ta reklama: "Chałpa u zbójnika". W piśmie powinno być chałupa, cytoj dom mieszkalny, jest tyz w gwarze: chałupina - stary, lich dom mieszkalny inacyj - biydny. A jest tyz chałupka - zdrobniale od chałupy - na tyn przykłod w gwarze: "kieby ino jako chałupke postawić, coby mieć swój kąt...".


Weźcie se słownik gwary góralskiej, orawskiej prof.dr habil.Józefa Kąsia i kie juz tak fcecie tom naskom gware sanować, to jom sanujcie tyz i w piśmie, zwłosca w reklamie.
Fibi 2015-12-12 19:27:34
Szczególnie to, Bo jo ciy kochom.... :)))
ps
Podsumowując ten artykuł cysto po góralsku/dyslektycznie :)))

A wylizcie mi ta rzyć moje drogie dzieci :))))

W przekładzie na polski bez pod tekstów - Górol mo w nosie co myślicie o tej reklamie :)) Wy rozmawiacie, My zaś urodzomy :)))
Miłego... :)
miejscowy turysta 2015-12-12 19:07:06
A mnie się "chałpa" podoba, mimo żem nietutejszy, o :)
I De Press też lubię, przynajmniej te starsze płyty :)
jyndrek11 2015-12-11 23:04:53
to nie jest błond jynzykowy ino cysto po goralsku pedziane!!! haj
halny 2015-12-11 14:14:46
Parzy słowo przybłęda, przybysz czy kasiniok ? To po co nazywać wyrazy od pokoleń uznawane przez górali podhalańskich ich rdzenną gwarę za dysgrafię językową. Mój poprzedni wpis dlaczego usunięto ?
FanclubBeaty 2015-12-11 13:07:59
Akurat to ja bym nie wytykała innym błędów językowych. Kto jest bez grzechu niech pierwszy rzuci kamieniem..... Ale redaktorzy może nie uczeni w piśmie?
MarketMaster 2015-12-11 12:33:29
Czyli reklama udana :)
myros 2015-12-10 23:16:15
De Press "Potargano Chałpa"
PaSwiS 2015-12-10 22:23:11
no wis redaktor ceper?
Fibi 2015-12-10 21:53:25
Godo siy cheboj do chałpy , a nie do chałupy :)
Fib¡ 2015-12-10 21:10:25
Pisze sie "chalpa" a czyta "halpa":-)
hałupnik 2015-12-10 20:58:36
Dysgrafia?? Panie Redaktorze, bardzo proszę o douczenie się w tym temacie. Wstyd! Tak przeważnie jest, że jeśli krytykujemy innych, sami wystawiamy się na pośmiewisko.
Fibi 2015-12-10 20:56:09
Jak sie mo chałpe to sie chełpi :) Jeden się chełpi chałpom a inny babom, abo tyz autem :)
Klara 2015-12-10 20:00:54
Koniczyna, dokładnie!
Nie dalej jak parę artykułów poniżej (dzisiejszy) niech Pan redaktor poprawi błąd.
Klara 2015-12-10 19:57:52
Na Podhalu, to raczej nie dziwne, że chałpa.
Klara 2015-12-10 19:55:26
"Golec uOrkiestra - Chałpa się poliła"
uorcyk 2015-12-10 19:43:25
niepodal mojej chałpy jest "qpse ciucha". ALe akurat tam nie kupuję :)
szymeknieslupnik 2015-12-10 19:22:33
Napisano FONETYCZNIE, tak jak słyszymy w wymowie niektórych mieszkańców.
Brzmi to całkiem sympatycznie, a "napisane" może kogoś drażnić. Mnie - nie :))
g 2015-12-10 19:21:09
,,jak najbardziej. po nasemu "chałpa"
redaktory nietutejse
Kapitan oczywisty 2015-12-10 19:08:35
Chyba raczej dysleksja -_-
koniczyna 2015-12-10 19:03:04
raczej na miejscu redaktorów TP byłabym wstrzemięźliwa w wytykaniu innym błędów językowych...
  • NAUKA
    ANGIELSKI -Zakopane
    Tel.: 505782558
  • PRACA | dam
    Zatrudnię od zaraz kobietę do pomocy w pensjonacie. Tel
    Tel.: 601496543
  • PRACA | dam
    Przyjmę pracownika do zakładu garbarskiego
    Tel.: 601504522
  • PRACA | dam
    Nosalowy Dwór Sp. z o.o. poszukuje do nowo otwartego SPA MASAŻYSTÓW/KOSMETOLOGÓW. WYMAGANIA: 1. Wykształcenie kierunkowe: kosmetologia/fizjoterapia. 2. Mile widziane doświadczenie zawodowe. 3. znajomość różnych technik zabiegowych SPA - dodatkowy atut. 4. Znajomość j. angielskiego w stopniu komunikatywnym. 5. Dyspozycyjność. OFERUJEMY: 1. Pracę w prestiżowym i uznanym na rynku Hotelu**** SPA. 2. Profesjonale szkolenia z zakresu zabiegów SPA, masaży oraz obsługi Gościa SPA. 3. Atrakcyjny system wynagradzania. 4. Pracę w miłym, profesjonalnym zespole Terapeutów SPA. Zainteresowanych prosimy o wysłanie CV na email: rekrutacja@nosalowy-dwor.eu
  • PRACA | dam
    Chochołowskie termy sp. z o.o zatrudnią osoby do pracy na stanowiska: barman, kelner, kucharz, pomoc kuchenna, cukiernik Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie swoich aplikacji* (CV) z podaniem nazwy stanowiska w tytule maila na adres:rekrutacja@chocholowskietermy.pl lub dostarczenie do siedziby firmy. Skontaktujemy się z wybranymi osobami. * Nie zapominamy o zapisie: ?Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu rekrutacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) .?
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA MAŁA SZWAJCARIA, ZAKOPANE, ZAMOYSKIEGO 11 ZATRUDNI -KELNERKĘ -
    Tel.: 600 07 61 07.
  • PRACA | dam
    Willa w centrum Zakopanego zatrudni na stałe RECEPCJONISTĘ. Wymagana znajomość j. angielskiego. CV na adres: recepcja.rekrutacja@wp.pl, lub telefonicznie: 666378357
  • PRACA | dam
    PRZYJMĘ DO PRACY PRZY SPRZEDAŻY LODÓW, PIZZY I KEBABA. Praca w Zakopanem, pod dużą skocznią. Możliwość stałej pracy.
    Tel.: 506 022 108.
  • PRACA | dam
    Gabinet stomatologiczny w Poroninie zatrudni ASYSTENTKĘ (dwa dni w tygodniu- pon.wt.)
    Tel.: 731 914 620
  • USŁUGI | inne
    200zł za założenie bezpłatnego konta!
    WWW: www.kasazakonto.eu
  • TURYSTYKA I WYPOCZYNEK
    Zapraszamy na gruziński Kaukaz. Do kraju supry, cudownych krajobrazów, pysznego jedzenia i wyśmienitego wina. Jesteśmy pierwszą i jedyną polsko-pankiską agencją turystyczną w Pankisi, regionie zamieszkałym przez Kistów, gruzińskich Czeczenów. Organizujemy min. trekkingi do Tuszetii od strony Pankisi, wyprawy survivalowe, sportowe, integracyjne. Zabierzemy Cię do każdego zakątka Gruzji. Wyprawy przygotowujemy kompleksowo i indywidualnie.
    Tel.: 606966334
    E-mail: caucasusxtrek@gmail.com
    WWW: www.caucasusxtrek.com
  • PRACA | dam
    Spółka TANGARA IP Sp. z o.o, zatrudni osoby do SPRZEDAŻY LODÓW w punkcie gastronomicznym. Miejsce pracy: Zakopane. WYMAGANIA: Aktualna książeczka zdrowia dla celów sanitarno-epidemiologicznych, Optymizm, sumienność, punktualność, Umiejętność pracy w zespole i pod presją czasu, Dyspozycyjność. OFERUJEMY: Umowę zlecenie, Atrakcyjne warunki zatrudnienia, Ciekawą pracę w młodym i dynamicznym zespole. Aplikacje prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@pkl.pl z dopiskiem "SPRZEDAWCA LODY".
  • PRACA | dam
    Spółka TANGARA IP Sp. z o.o, CAFE GUBAŁÓWKA zatrudni SPRZEDAWCÓW Miejsce pracy: Zakopane, WYMAGANIA: Aktualna książeczka zdrowia dla celów sanitarno ? epidemiologicznych, Optymizm, sumienność, punktualność, Umiejętność pracy w zespole i pod presją czasu, Dyspozycyjność. OFERUJEMY: Umowę zlecenie, Atrakcyjne warunki zatrudnienia, Ciekawą pracę w młodym i dynamicznym zespole. Aplikacje prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@pkl.pl z dopiskiem "SPRZEDAWCA CAFE".
  • PRACA | dam
    Zatrudnię osobę do ROZNOSZENIA ULOTEK i promowania wycieczek jednodniowych.
    Tel.: 693-636-136
  • PRACA | dam
    Firma transportowa zatrudni KIEROWCĘ na trasy międzynarodowe jazda tam i z powrotem, zjazd co tydzień, wymagane prawa jazdy kat. C E.
    Tel.: 508095498
    E-mail: logistick@vp.pl
  • PRACA | dam
    Pizzeria Da Grasso w Nowym Targu zatrudni: KUCHARZY, PIZZERMANÓW lub PIEKARZY, POMOCE KUCHENNE, KELNERÓW, KELNERKI. Praca stała, z możliwością przyuczenia. 508 256 350.
  • PRACA | dam
    Restauracja Tatradycja - Nowa kuchnia Tatr w Bukowinie Tatrzańskiej zatrudni: KUCHARZA, KELNERKĘ, POMOC KUCHENNĄ. Praca stała w oparciu o umowę o pracę/zlecenie
    Tel.: 511210842
    E-mail: ks.morskieoko@nat.pl
  • SPRZEDAŻ | zwierzęta
    Sprzedam OWCE CZARNOGŁÓWKI.
    Tel.: 782049935
  • PRACA | dam
    INŻYNIER, GEODETA, PROJEKTANT, zatrudnimy w biurze geodezyjno projektowym inżynierów geodetów, inżynierów budownictwa, projektantów, możliwość odbycia stażu, umowa o pracę , możliwość zdobycia doświadczenia zawodowego
    Tel.: 696427514
    E-mail: geoart@fr.pl
    WWW: geoart.pl
  • PRACA | dam
    Zatrudnię sprzedawczynię do sklepu spożywczego na Cyrhli Zakopane na pełny etat co drugi dzień
    Tel.: 606206716
    E-mail: pokojemalgorzatka@wp.pl
  • PRACA | dam
    KIEROWCA CE w ruchu międzynarodowym, dwutygodniowe kółka, wysokie wynagrodzenie od 6500zł
    Tel.: 667471998
    E-mail: tadziej@poczta.onet.pl
  • PRACA | dam
    Nowy Targ zatrudnię KUCHARZA-POMOC KUCHENNĄ. 794 380 578.
  • PRACA | dam
    FIRMA JERONIMO MARTINS POLSKA S.A. WŁAŚCICIEL SKLEPÓW BIEDRONKA, POSZUKUJE OSÓB NA STANOWISKO SPRZEDAWCA - KASJER W ZAKOPANEM I NOWYM TARGU. TEL. 668 333 831.
  • PRACA | dam
    FIRMA JERONIMO MARTINS POLSKA S.A. WŁAŚCICIEL SKLEPÓW BIEDRONKA, POSZUKUJE OSÓB NA STANOWISKO SPRZEDAWCA - KASJER W ZAKOPANEM I NOWYM TARGU. TEL. 668 333 831.
  • PRACA | dam
    Praca w Norwegii .Firma Norweska zatrudni; tynkarzy,również początkujących,stolarzy,dekarzy,malarzy,blacharzy budowlanych. Języki obce NIE wymagane-pracownicy z Podhala. Zarobki ; 10,000-15,000 zł./miesiąc. Zjazdy do kraju co 2-3 tygodnie. Zapewniamy mieszkanie. Tel;
    Tel.: 667 602 602
  • TURYSTYKA I WYPOCZYNEK
    GÓRALSKI DOMEK - Zapraszamy do Cichego - spokojnej miejscowości, kilkanaście kilometrów od Zakopanego, gdzie czeka gotowy na Wasz przyjazd góralski domek "z duszą". Do dyspozycji: obszerny salon z tv, w pełni wyposażona kuchnia, 3 sypialnie (jedna 4-osobowa i dwie 2-osobowe, z możliwością dostawki) oraz 2 łazienki. Na miejscu parking.
    Tel.: 507 171188.
    WWW: www.goralskidomek.podhale.pl
2018-08-20 23:15 Portki, Ciardasie, Koce Łapki i twórcy Podhala 2018-08-20 21:23 Wesprzyj Cristiana z Kościeliska 2018-08-20 21:18 Poszukują śmierdziela 2018-08-20 21:10 Zacięta walka pod siatką 2018-08-20 21:01 Kultura na Bani: Patrycja Markowska, przeboje Beatlesów i Stand-Up Polska 2018-08-20 20:49 Zespoły walczą 2018-08-20 19:55 Zakopiańska szkoła zwyciężyła w ogólnopolskich eliminacjach 2018-08-20 19:47 Popcorn i piwo nad Morskim Okiem (WIDEO) 14 2018-08-20 19:38 Pies skoczył na chłopca. Skończyło się na strachu 7 2018-08-20 19:37 Pijacki pokot przy wjeździe do Zakopanego 6 2018-08-20 19:31 Kanał YouTube Tygodnika najpopularniejszy 2018-08-20 18:38 Ujarzmić ścieki 2 2018-08-20 18:00 W Poroninie można pić 2018-08-20 17:31 Górale z całego świata w Zakopanem (WIDEO) 2018-08-20 17:18 Od września utrudnienia na ul. Nowotarskiej 2 2018-08-20 17:07 Krwiobus wysoce wydajny 2018-08-20 16:35 Na Krupówkach tłum jakby mniejszy 2018-08-20 15:38 XIX Letnia Filharmonia Aukso – Pieniny 2018. Koncert finałowy 2018-08-20 14:39 A w mieście cykliści szaleją 2018-08-20 13:32 Pogoda na razie dopisuje, więc turyści szturmują Tatry 2018-08-20 12:53 Śmieci na parkingu leżą od tygodnia 2 2018-08-20 12:40 IV Festyn Strażacki w Nowej Białej 2018-08-20 12:25 Dmuchaj flisaku 2 2018-08-20 11:45 Deszcz meteorów widziany z Kasprowego Wierchu 2 2018-08-20 11:36 Stand-up Polska w Hotelu Bania 2018-08-20 09:58 Czas na dziękczynienie za plony 1 2018-08-20 08:00 Jeździec bez głowy 10 2018-08-19 23:27 Festiwal oficjalnie rozpoczęty 2 2018-08-19 21:36 Wystrzałowy festiwal 2018-08-19 20:22 Dni Sportu i Rozrywki 2018-08-19 20:18 Pieniny też zakorkowane 4 2018-08-19 19:30 Zabił szczeniaki 8 2018-08-19 18:37 Wyjeżdżają po długim weekendzie. Na drogach korki 2018-08-19 18:20 Piękny i kolorowy Nowy Targ (Wideo z lotu ptaka) 1 2018-08-19 17:27 Miodna zabawa 2018-08-19 15:25 Życie na sportowej "emeryturze" 2018-08-19 15:23 Sztuczki na dwa koła 2018-08-19 14:40 Zakończył się festiwalowy korowód 2018-08-19 14:11 Zasłabnięcia, upadki, zagubienia – uważajcie na szlaku 2018-08-19 13:32 Wypadek motocyklisty na „patelniach” 1 2018-08-19 12:36 Miasto przesiada się na rowery 2018-08-19 12:05 Mistrzowskie zadęcie 2018-08-19 11:56 Festiwalowe Krupówki 1 2018-08-19 10:08 Z Giewontem w tle 1 2018-08-19 09:53 Hej Fest (galeria zdjęć) 1 2018-08-19 08:35 Psiaki w policyjnej eskorcie 5 2018-08-18 23:43 Ona jedna a ich czterech 2018-08-18 23:35 Hej Fest (Wideo z lotu ptaka i wywiad z organizatorami) 2018-08-18 21:27 Zmarł aktor Józef Fryźlewicz 2018-08-18 21:08 Nie oceniamy fokloru
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2018-08-20 22:21 1. Będzie popyt będzie podaż. .... wszystko w nasxych rekach. Ja po prostu pójdę dalej nad czarnym stawem nie ma żadnej komercji 2018-08-20 22:17 2. Szłam tam dzisiaj i żadnych korków nie widziałam, jak i na zdjęciach zresztą. 2018-08-20 22:06 3. Ulica Nowotarska powinna być podziemnym tunelem dla samochodów, a piesi powinni chodzić po powierzchni. Gołym okiem widać, że paskudne podziemne przejście nie spełnia swojej roli. 2018-08-20 21:38 4. O chwila! Nigdzie nie napisałam, że zieleń jest be i że nie przeszkadza mi brud. Przeszkadza i to ogromnie- zresztą Zakopane jest brudne i... No właśnie, zacznijmy przestrzegać prawa, tak po prostu. Tymczasem służby nie reagują, choć to ich obowiązek. A dzieci i dorośli- jeśli drażnią zwierzęta to faktycznie kaganiec i to nie zwierzętom. Wystraszony koń poniósł? Niedobry góral! Ale jakoś cisza o tym, że poniósł bo smarkacz walnął mu pod nogi to strzelające paskudztwo. Inna sytuacja- mamusia do synka: choć pogładkasz konika i dawaj do konia; oczywiście nie zapytała fiakra czy można bo i po co... Więc, wszyscy państwo macie rację zwracając uwagę na to co drażni. 2018-08-20 21:38 5. Ale o co chodzi? Budka jest z boku, nic nie zasłania w tym miejscu a w tak gorące dni znacząco odciaza schronisko gdzie ktoś może chce coś zjeść. Z igły widły jak to w Wolsce. 2018-08-20 21:22 6. Inga, niestety jeszcze długo będzie problemem z tymi dzikimi zwierzakami i ich właścicielami. Nie wychowa psa niewychowany jego właściciel. Byłam świadkiem zdarzenia gdzie pies zaatakował kobietę, a właścicielka z jeszcze sama (ujadała) z pretensjami, że przez tą kobietę jej pies się stresuje! Karać, karać i jeszcze raz karać niewytresowanych pfu, niewychowanych właścicieli zwierzyńca. 2018-08-20 21:17 7. Dla mnie to żenada, całe to morskie oko i wszystko co się wokół niego dzieje. Od lat już nie chodzę po polskiej stronie. Turysta to człowiek z plecakiem, kanapkami i napojami. Wnosi i znosi wszystko co taszczył, a nie wiezie dupe wozem zeby nachlać się piwska a potem się zdziwić, że zrobiło się ciemno i bidulek na pieszo musi zejść. 2018-08-20 21:14 8. Dziecko nie wiadomo czy nie ucierpiało za jakiś czas może mieć np. padaczkę później będą się zastanawiać skąd to sie wzięło . Bo jakaś paniusia nie potrafi zapanować na swoimi psiurami ! Napiszcie w jaki sposob babsko zostalo ukarane . 2018-08-20 21:12 9. już to kiedyś ktoś napisał ale podwórze : czemu ludzie filmują materiał trzymając telefon w pionie ? - przecież to dość mocno kretyńskie. 2018-08-20 21:06 10. Zakaz biwakowanie w górach po zmroku. Mandat się należy!
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama
Polecamy

Pożegnania

FILMY TP

Bojcorka

Album TP