Zapraszamy
Zapraszamy na debatę przed drugą turą wyborów z kandydatami na burmistrza Zakopanego Agnieszką Nowak Gąsienicą i Łukaszem Filipowiczem. Czwartek, 18 kwietnia godz. 18.00 Kino Giewont. Relacja wideo LIVE.

Reklama

2014-06-18 20:10:55

Reklama

TATRZAŃSKA ATLANTYDA

Poniższa recenzja ukazała się przed dwoma tygodniami na papierowych łamach TP. Ale jakoś teksty dotyczące kultury, a w szczególności książek, z trudem przebijają się do internetowego portalu TP. Nie wiem czemu tak się dzieje, ale ponieważ omawiana przeze mnie książka godna jest jak najszerszej promocji, pozwalam sobie zamieścić tu ów tekst – lekko skrócony i zmodyfikowany. To niezwykła książka, chyba jeszcze nigdy takiej nie było. Były i są na rynku rozmaite albumy poświęcone Tatrom. Fotografowie od stu pięćdziesięciu już lat uwieczniają nasze ulubione, dla nas najpiękniejsze góry świata. Ale ten album jest inny. Nieprzypadkowo – jest inny celowo. Jego autor już w pierwszym zdaniu wstępu pisze przewrotnie: „Być może albumów zakopiańskich i tatrzańskich fotografii jest zbyt wiele”. Po co więc jeszcze jeden?

     Pierwsze wrażenia? Jest duży, masywny, ciężki. Okładka z daleka czarna, z bliska pocięta drobną siatką poziomic; małą czcionką tytuł i nazwisko autora. Obwoluta niebieska z takimi samymi, delikatnymi słojami poziomic. Żadnej dużej, kolorowej fotografii znanej tatrzańskiej góry, żadnego Giewontu, Mnicha czy Morskiego Oka, żadnego widoku bijącego po oczach. Ta okładka nie obiecuje nic. A może obiecuje – tajemnicę, niespodziankę, przygodę… 
     Wewnątrz dwieście cztery czarno-białe zdjęcia autorstwa czterdziestu jeden fotografów.  Najstarsze – Walerego Rzewuskiego – z roku 1860, a najnowsze z lat sześćdziesiątych dwudziestego wieku. W większości niepublikowane, lub publikowane rzadko, tylko kilka powszechnie znanych, opatrzonych. Znaczną część łączy jedno – przedstawiają miejsca, sytuacje i ludzi, których już nie ma. To owa tytułowa Atlantyda – zaginiony ląd. Jak czytamy we wstępie: „Kluczem do niej nie jest gromadzenie klisz miejsc znanych, ale zdziwienie, zagubienie, inność oraz moment, ta chwila niepewności, wahania, czy możliwe jest rozpoznanie nieobecnego, a uchwyconego na zdjęciu.” To te zburzone schroniska, zdemontowane wyciągi narciarskie, spalone szałasy, to ci ludzie, którzy już dawno odeszli. Jedni znani, rozpoznawalni, w większości jednak anonimowi – turyści, wspinacze, ratownicy, narciarze. To te doliny, które tak bardzo się zmieniły, zarosły, zdziczały. To te ścieżki, wąskie perci, które zamieniły się w wygodne szlaki i szerokie drogi. Kraina, której już nie ma, która pogrążyła się w odmętach czasu. 
     Piotr Mazik, autor tej książki, zastosował kilka zabiegów, a wszystkie one – jak się wydaje – służyć mają uważności. Autor chce chyba, żebyśmy uważnie oglądali te fotografie, żebyśmy nie robili tego w trakcie intensywnej rozmowy, kolacji czy oglądania telewizji. Żebyśmy poświęcili tej książce, tym zdjęciom, swój czas. Pierwszym zabiegiem temu służącym jest przesunięcie podpisów na koniec rozdziału. Dla niektórych to irytujące, ale zabieg ten zmusza – po sprawdzeniu podpisu – do powrotu do zdjęcia, do jego ponownego zobaczenia. Drugim zabiegiem jest wyposażenie części zdjęć w sąsiadujący z nimi topograficzny schemat – mapę okolicy z zaznaczonymi najważniejszymi szczytami, z wyznaczonym punktem, w którym stał fotograf i zakreślonym wycinkiem mapy, który jest odzwierciedlony na zdjęciu. To także zmusza do powrotu i ponownego oglądu. 
     I wreszcie powiększenia – czasem całych zdjęć, czasami większych lub mniejszych ich fragmentów. Szkoła patrzenia, szkoła uważności. To do tego zabiegu odnosi się, jak mi się wydaje, znane w teorii fotografii rozróżnienie Rolanda Barthesa na studium i punctum opisane w jego książce „Camera lucida”, wydanej w Polsce pod tytułem „Światło obrazu”. Studium – ogląd całości, szerokie spojrzenie, plan ogólny. I punctum – coś, co przykuwa nasze spojrzenie, co powoduje, że zdjęcie jest wybitne, że powracamy do niego, że zapada w pamięć. Że wreszcie – daje do myślenia. 
     Tą książką rządzi obraz, autor nie rozpisał się nadmiernie, tutaj mają przemawiać zdjęcia. Poza względnie krótkim wstępem i lapidarnymi wprowadzeniami do poszczególnych rozdziałów, każdemu zdjęciu poświęcił kilka słów, maksymalnie dwa, trzy zdania. Czasem ten tekst jest jakoś obok fotografii, dopowiada ją w nieoczywisty sposób, uzupełnia o nieznany kontekst. Czasem mówi wprost o tym, co widać, rzadziej o tym, czego nie widać. Autor nie boi się subiektywnych ocen, mówi wprost: „to moje ukochane zdjęcie”. Czasem wydaje jednak sądy nieco pochopnie, jak pod zdjęciem z wyprawy w pierwszą rocznicę śmierci Karłowicza (s. 35), pisząc: „Na czele, jak na każdym zdjęciu z jego udziałem, Mariusz Zaruski. Naczelnik. Pozostali nie mają swojego miejsca w historii. Nikt już ich nie rozpozna”. A przecież ten drugi, tuż za Zaruskim, to bez wątpienia Stanisław Zdyb, postać bynajmniej nie anonimowa, mająca swoje miejsce w tatrzańskiej historii i w tej książce – jako fotograf i bohater szeregu zdjęć. Drobne uchybienia nie zmieniają faktu, że rzadko spotyka się tak znakomity efekt działań wydawniczych, wspólnego wysiłku autora, grafika, redaktora i drukarzy. A wiem skądinąd, że łatwo nie było – dopiero trzecia z rzędu drukarnia poradziła sobie z publikacją tej książki. 
     Poza przemyślaną koncepcją, starannym doborem zdjęć i nieoczywistym komentarzem, ogromną zaletą tej publikacji jest jej graficzna forma przygotowana przez Grzegorza Bykowskiego. To plastyczny detal, dobór czcionki, wyróżnienia poszczególnych rozdziałów odrębnymi kolorami, a także rozważne kadrowanie i rozmieszczenie zdjęć dodają smaku tej publikacji. Autorzy nie boją się szerokiego tła, nie usuwają na siłę niedoskonałości oryginałów zdjęć – co tak łatwo zrobić dzięki współczesnym narzędziom komputerowym – widać ich zgięcia, rysy, ubytki, przebarwienia. Wartością dodaną są ukazane rewersy niektórych fotografii – z notatkami ich autorów, właścicieli, archiwistów. No i pochwalić należy fakt, że książka ukazała się w podwójnej, polsko-angielskiej wersji językowej, co bez wątpienia zwiększa jej potencjalny zasięg czytelniczy. 
     Mam i ja w tej książce swoje ulubione zdjęcia. Odrealnione ciała pływaków na podwodnych zdjęciach z basenu w Jaszczurówce (s. 162-163), piękne przedwojenne schronisko na Polanie Pisanej, gdzie wybiera się na wycieczkę i spędza noc bohater „Kosmosu” Witolda Gombrowicza (s.127) i jeszcze tego narciarza ze strony 282, który w obiektywie Władysława Wernera wycina na zboczu Kasprowego idealną kristianię. 

Tatrzańska Atlantyda. Wydawnictwa TPN, Muzeum Tatrzańskie, Zakopane, 2014, ss. 354. Koncepcja, wybór zdjęć, komentarz: Piotr Mazik. Redakcja: Zbigniew Ładygin, przekład: Adrian Smith. Projekt graficzny: Grzegorz Bykowski. Format: 26x28 cm, waga: ok. 2.5 kg, oprawa: miękka + obwoluta, cena sugerowana 99,- zł. 

Kup e-wydanie Tygodnika Podhalańskiego.

Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
plpl 2014-06-21 19:07:43
nie rozumiem zachwytu nad sposobem rozwiązani opisów do zdjęć. Są niepraktyczne, denerwująca jest konieczność sięgania do indeksu. Jeżeli zdjęcia się komuś podobają to będzie je oglądał wiele razy, nawet jeżeli podpis będzie pod zdjęciem. Pomysł albumu jest fajny, cena (99 zł) oraz konieczność przewracania kartek w celu uzyskania informacji o zdjęciu jest beznadziejna.
Jurajczyk 2014-06-19 23:41:47
2,5kg...
nom...
...i proszę to wreszcie odebrać jako wyraz akceptacji...;) ;) ;)

P.S.No i wydawnictwo jakby takie bardziejsze...;) ;) ;)
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA LOKAL NA PIZZERIĘ W ZAKOPANEM. 502 658 638
  • SPRZEDAŻ | różne
    SPRZEDAM SIANO W BALACH. 502 658 638
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA PLAC POD MAGAZYN. 502 658 638
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA HALE NA WARSZTAT SAMOCHODOWY, LAKIERNIĘ, PRALNIE, HURTOWNIĘ, MAGAZYN. 502 658 638
  • USŁUGI | budowlane
    USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, ŁAZIENKI, ZABUDOWY, ADAPTACJA PODDASZY, REMONTY, DOCIEPLENIA BUDYNKÓW, FASADY. 693 206 403.
  • USŁUGI | budowlane
    USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, DOMY OD PODSTAW, POKRYCIA DACHOWE, SZALUNKI STROPOWE. 693 206 403.
  • USŁUGI | budowlane
    REMONTY I WYKOŃCZENIA. 660 079 941.
  • SPRZEDAŻ | budowlane
    DESKI ŚWIERKOWE, dł. 5 m, gr. 53 mm. DRZEWO OPAŁOWE BUK. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    ADAPTACJA PODDASZY, OCIEPLENIA WEŁNĄ MINERALNĄ, SUFITY PODWIESZANE, ZABUDOWY GK, WYKOŃCZENIA WNĘTRZ. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    USŁUGI MINIKOPARKĄ 2.5 TONY - 722 307 227.
  • SPRZEDAŻ | budowlane
    Sprzedam KANTÓWKĘ, KROKWIE, DESKI, GONTY i OPAŁ - 788 344 233.
  • USŁUGI | budowlane
    REMONTY I WYKOŃCZENIA WNĘTRZ KRÓTKIE TERMINY GWARANCJA NA WYKONANE ROBOTY. 602839607
    Tel.: 602839607
  • PRACA | dam
    PENSJONAT "Willa Park" W CENTRUM ZAKOPANEGO ZATRUDNI OSOBĘ DO SPRZĄTANIA I RZYGOTOWYWANIA ŚNIADAŃ. 509 578 689.
  • PRACA | dam
    Kucharz al'a carte- Restauracja Górska w Białce Tatrzańskiej Do uzupełnienia zespołu poszukujemy osoby na stanowisko: KUCHARZ. Oferta pracy dla kucharza z doświadczeniem zawodowym. Praca na stałe, bardzo dobre warunki pracy. Więcej informacji pod nr. 518 259 536 www.restauracjagorska.pl rest.gorska@gmail.com
    Tel.: 518 259 536
    E-mail: rest.gorska@gmail.com
    WWW: www.restauracjagorska.pl
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Zakopane sprzedam wydzielone udziały w kamienicy na Krupówkach. tel 660797241 b12.pl.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Zakopane - DOM na ulicy Grunwaldzkiej. 660 797 241
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Zakopane -sprzedam dom na ulicy Stachonie 660797241 b12.pl.
  • PRACA | dam
    Pensjonat w Zakopanem zatrudni POKOJOWE - 666378357
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Działka pow. 41ar do zabudowy położona w Lipnicy Wielkiej pod Babią Górą. 603071487, 609325040.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Las z drzewostanem pow. 41ar w Lipnicy Wielkiej 603071487, 609325040.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    APARTAMENT Za Strugiem, Zakopane - 607 506 428.
  • PRACA | dam
    Zatrudnię TYNKARZA I POMOCNIKA przy tynkach maszynowych. 730 39 73 01.
  • PRACA | dam
    Poszukujemy osób do pomalowania drewnianych balkonów w obiekcie turystycznym w Zakopanem. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 693 692 100. 693692100
    Tel.: 693692100
  • KUPNO
    SKUP STARYCH SPAWAREK. 536269912.
  • RÓŻNE
    OBWOŹNY SKUP ZŁOMU - dojazd do klienta. 536269912.
  • USŁUGI | inne
    PROFESJONALNA WYCINKA DRZEW, GAŁĘZI Z PODNOŚNIKA I Z UŻYCIEM LINY. 889 105 476
  • USŁUGI | budowlane
    FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371.
  • USŁUGI | budowlane
    KAMIENIARSTWO. 882080371.
  • USŁUGI | budowlane
    KAMIENIARSTWO, ELEWACJE, OGRODZENIA - WSZYSTKO Z KAMIENIA. 509 169 590.
  • USŁUGI | budowlane
    USŁUGI BLACHARSKO-DEKARSKIE, KRYCIE I PRZEKRYCIA DACHÓW, KOMINY, BALKONY, RYNNY, GZYMSY, FASADY. 889 388 484.
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    POLE - 1.6 HA i 42 AR. 505 429 375.
  • NAUKA
    NATIVE SPEAKER - JĘZYK ANGIELSKI - nauka face to face lub online, PRZYGOTOWANIE DO MATURY - Zakopane, okolice - 605 069 173
  • USŁUGI | budowlane
    TYNKI MASZYNOWE. 604 857 880.
  • USŁUGI | budowlane
    MALOWANIE DACHÓW I ELEWACJI. 602 882 325.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
2024-04-18 14:35 O włos od tragedii na przejeździe kolejowym w Nowym Targu 2024-04-18 14:30 Pieśń o Jaśku zbójniku 2024-04-18 14:00 Utrudnienia też na ul. Makuszyńskiego w Zakopanem 2024-04-18 13:30 Ten film tętni muzyką Amy Winehouse. Mamy dla Was bilety 2024-04-18 13:00 Zapraszamy na debatę kandydatów na burmistrza Zakopanego. Przygotowania trwają (WIDEO) 2024-04-18 12:24 Akcja szczepienia lisów 2024-04-18 12:08 Kiedy warto zdecydować się na ogrodzenie panelowe? 2024-04-18 12:03 Poranny śnieg w Zakopanem (WIDEO) 2024-04-18 11:08 Najciekawsze gadżety dla firm - Nr 4 cię zaskoczy! 2024-04-18 11:04 Poznaj możliwości kosiarek akumulatorowych Kärcher 2024-04-18 11:00 Jestem z miasta, to widać - przekonuje kandydat na burmistrza (WIDEO) 4 2024-04-18 10:00 Kolejna akcja pomocy pogorzelcom z Chabówki 2024-04-18 09:30 Chloe Gong wraca do Szanghaju. Finał dylogii o Lady Fortune. Mamy dla Was książki 2024-04-18 09:09 Czy ktoś widział Maksia? 2024-04-18 09:01 Wichrówka pełna tajemnic (WIDEO) 2024-04-18 08:30 Wiosenne wianki w Zawoi 2024-04-18 08:00 Dlaczego Urząd Miasta chroni skazaną naczelnik 8 2024-04-17 22:27 Kocha Tatry, teraz potrzebuje Waszej pomocy 2024-04-17 21:41 Piękne widoki i niesamowity podjazd rowerowy. Z tego słynie Gliczarów (WIDEO) 2024-04-17 21:12 Debata przed drugą turą wyborów w Zakopanem 19 2024-04-17 21:00 Dziadek wiedział, że będę lotnikiem 2024-04-17 20:26 Góralscy studenci mogą starać się o stypendium 2024-04-17 20:00 Nowe strony internetowe parków narodowych 1 2024-04-17 19:30 Przy cmentarzu na Olczy wycięto drzewa 8 2024-04-17 18:44 Dramatyczna walka o życie mężczyzny w Jurgowie 2024-04-17 18:00 Sushi na dowóz w Krakowie - Najlepsze propozycje dla różnych gustów 2024-04-17 18:00 Miasto Dzieci Świata zaprasza całą Polskę do sprzątania świata 1 2024-04-17 17:31 Ruszyły zapisy do tegorocznej edycji Biegu po Oddech 2024-04-17 17:30 Tradycyjny pogrzeb na Podhalu - jak wygląda? 2024-04-17 17:20 Tradycja jest naszą godnością 2024-04-17 17:15 Utrudnienia w ruchu podczas Pieniny Ultra-Trail 2024 2024-04-17 17:00 Oświetlenie LED - czy warto w nie inwestować i ile można zaoszczędzić 2024-04-17 16:32 Znamy trenerów reprezentacji Polski w skokach na sezon 2024/25 (WIDEO) 2024-04-17 16:30 Biżuteria premium - czym się cechuje, czy warto w nią inwestować 2024-04-17 16:23 Takie spojrzenie na piłkę nożną w Zakopanem. Bitwa o stadion (WIDEO) 5 2024-04-17 16:00 Suknia ślubna - jaką wybrać na ślub na Podhalu 2024-04-17 15:46 Zrobiło się nam trochę zimowo w Zakopanem (WIDEO) 2024-04-17 15:30 Kolejny Prolog Wiosny Jazzowej w Stacji Kultura Zakopane 2024-04-17 15:07 Ostry zakręt w Hyrnym 2024-04-17 14:59 Jutro nie wejdziesz do Wąwozu Kraków 2024-04-17 14:30 Teatr "Rabcio" wznawia "Małego Księcia" 2024-04-17 14:08 Samochód utknął pod mostem 2024-04-17 13:47 Radni w Bukowinie o planach zagospodarowania przestrzennego (WIDEO) 1 2024-04-17 13:09 Montaż pasm świetlnych - jak się do tego przygotować? 2024-04-17 13:02 Z czym nosić bomberkę damską? 2024-04-17 13:00 Kto zadał sobie tyle trudu, by śmieci upchać w takim miejscu? 6 2024-04-17 13:00 Sposoby na pięknie wyglądające paznokcie! 2024-04-17 12:55 Dom na wąskiej działce - jak wybrać odpowiedni projekt? 2024-04-17 12:15 Uważajcie przed majówką! Oszuści nie śpią! 2024-04-17 11:34 Był przymrozek, teraz trochę cieplej
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2024-04-18 14:06 1. @prawicowi fanatycy Nie przybyłam za torami do twojego zacofanego . Mieszkam w swoim mieście prawdziwy polaczku , patrioto , a i z pewnością gorliwy KATOLIKU. WIELKIE BÓG ZAPŁAĆ za te pomyje które na mnie - i inne kobiety mające na pewne tematy odmienne od ciebie zdanie - wylałeś . Niech Pan Bóg wynagrodzi twoją katolicką gorliwość . Amen. 2024-04-18 13:51 2. Ja mu nie ufam, niedaleko pada jabłko..., nic nie ma sensownego do powiedzenia zawsze musi mieć kogoś co podpowie, łatwo się denerwuje wtedy widać prawdziwe oblicze... 2024-04-18 13:28 3. to dlaczego Eskimos jeszcze nie siedzi co pegazusa mu nie podpieli , już pięć komisji pracuje i nic przecie nowy minister sprawiedliwości oddał Unii prokurature gdzie te trybunały , a ci z Zakopanego jaką afere przykryli , a kto wypłaci odszkodowanie ministrowi Nowakowi jakby co to Ukraina przecie za swoje budował Nowak 2024-04-18 12:49 4. Wiktorio Karpińskiego zatrzymano, aby odwrócić uwagę od afery z udziałem ex ministra Jana K. Ardanowskiego w aferze tak zwanej "Eskimosa" gdzie 100 milionów zł. wyparowało. A teraz za nie uzasadnione zatrzymanie państwo polskie będzie mu musiało wypłacić odszkodowanie . 2024-04-18 12:22 5. Proszę o przedstawienie dowodów z walki z deweloperami. 2024-04-18 12:17 6. a co się dziwicie przecie jednego z więzienia wyciągneli i do Brukseli wysłali a tam ciepła posadka za duże pieniądze ale żeby chociaż za Polską głosował to nie bo ta opcja polityczna nie głosuje za Polską i polskimi interesami 2024-04-18 11:51 7. Watycha robi brudna kampanię. Urządza spotkania live z mieszkańcami i blokuje wszystkich niewygodnych lub tych co mogą zadać pytania, których nie chce. Jego sztab podzielił mieszkańców na gorszy i lepszy sort, na tych z miasta i tych nie z miasta. Niestety ale to widać, ze obecny burmistrz boi sie oddać stołek. 2024-04-18 11:32 8. No rzeczywiście bidulek. A te wstrętne dewelopery kopią pod nim dołki. A dlaczego nie spaceruje z Panem Bartłomiejem. Wszak stołki już podzielone. Mogliby razem oprowadzać po swoich domenach. No i selfiaczek byłby bezcenny. 2024-04-18 11:30 9. Skup się na tym co tu i teraz. Za bardzo odbiegasz od lokalnej rzeczywistości. To ma być burmistrz Zakopanego, a nie prezydent. Chyba za dużo oglądasz republiki, bo plujesz na innych, tych trzeźwo i normalnie myślących. Wracając do samej kandydatki, to wystarczy zobaczyć na jej Facebooku jaka jest arogancka i jak traktuje swojego przeciwnika. Zero kultury, prostackie podejście i typowe pisowskie zagrywki. Jak takie ma być zakopane za jej kadencji, to ja się stąd wyprowadzam. 2024-04-18 11:28 10. Panie Polo - proszę nie szerzyć dezinformacji. Bo z tego co Pan pisze wynika, że mentalnie jesteś jeszcze w Czechosłowacji. Poroniec ? 3liga? Stadion z naturalną nawierzchnią ? Owszem było tak prawie 10 lat temu. Obecnie klub od kilku lat nie istnieje a 3 liga to tylko wspomnienie. Co do trenerów, nie wiem jak było. Obecnie od dłuższego czasu zmieniły się władze w klubie. Odkąd moje dziecko jest w klubie opłacamy składki poprzez system klubowy. Drugi fakt, główny stadion COS z nawierzchnią naturalną jest objęty terenem budowy hali lodowej- poza tym nie posiada on zaplecza sanitarnego ani szatni, przez co staje się bezużyteczny podczas meczów ligowych. Zresztą zarządca obiektu nie kwapi się aby boisko było doprowadzone do porządku nawet do treningów. Co do samego pomysłu stadionu na Orkana - pomysł jak najbardziej może okazać się dobry, ale czy faktycznie obiekt potrzebuje tyle torów do biegania przez co samo boisko traci na wymiarach i staje się nieużyteczne dla seniorów ? Dobrym przykładem jest Nowy Targ, gdzie dało się to wszystko pogodzić gdzie można biegać i można grać w III lidze. Także, zanim coś napiszesz, zweryfikuj swoją wiedzę - bo jest mocno wybrakowana.
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama
Polecamy

Pożegnania

FILMY TP


REKLAMA