Reklama

2014-06-18 20:10:55

Reklama

TATRZAŃSKA ATLANTYDA

Poniższa recenzja ukazała się przed dwoma tygodniami na papierowych łamach TP. Ale jakoś teksty dotyczące kultury, a w szczególności książek, z trudem przebijają się do internetowego portalu TP. Nie wiem czemu tak się dzieje, ale ponieważ omawiana przeze mnie książka godna jest jak najszerszej promocji, pozwalam sobie zamieścić tu ów tekst – lekko skrócony i zmodyfikowany. To niezwykła książka, chyba jeszcze nigdy takiej nie było. Były i są na rynku rozmaite albumy poświęcone Tatrom. Fotografowie od stu pięćdziesięciu już lat uwieczniają nasze ulubione, dla nas najpiękniejsze góry świata. Ale ten album jest inny. Nieprzypadkowo – jest inny celowo. Jego autor już w pierwszym zdaniu wstępu pisze przewrotnie: „Być może albumów zakopiańskich i tatrzańskich fotografii jest zbyt wiele”. Po co więc jeszcze jeden?

     Pierwsze wrażenia? Jest duży, masywny, ciężki. Okładka z daleka czarna, z bliska pocięta drobną siatką poziomic; małą czcionką tytuł i nazwisko autora. Obwoluta niebieska z takimi samymi, delikatnymi słojami poziomic. Żadnej dużej, kolorowej fotografii znanej tatrzańskiej góry, żadnego Giewontu, Mnicha czy Morskiego Oka, żadnego widoku bijącego po oczach. Ta okładka nie obiecuje nic. A może obiecuje – tajemnicę, niespodziankę, przygodę… 
     Wewnątrz dwieście cztery czarno-białe zdjęcia autorstwa czterdziestu jeden fotografów.  Najstarsze – Walerego Rzewuskiego – z roku 1860, a najnowsze z lat sześćdziesiątych dwudziestego wieku. W większości niepublikowane, lub publikowane rzadko, tylko kilka powszechnie znanych, opatrzonych. Znaczną część łączy jedno – przedstawiają miejsca, sytuacje i ludzi, których już nie ma. To owa tytułowa Atlantyda – zaginiony ląd. Jak czytamy we wstępie: „Kluczem do niej nie jest gromadzenie klisz miejsc znanych, ale zdziwienie, zagubienie, inność oraz moment, ta chwila niepewności, wahania, czy możliwe jest rozpoznanie nieobecnego, a uchwyconego na zdjęciu.” To te zburzone schroniska, zdemontowane wyciągi narciarskie, spalone szałasy, to ci ludzie, którzy już dawno odeszli. Jedni znani, rozpoznawalni, w większości jednak anonimowi – turyści, wspinacze, ratownicy, narciarze. To te doliny, które tak bardzo się zmieniły, zarosły, zdziczały. To te ścieżki, wąskie perci, które zamieniły się w wygodne szlaki i szerokie drogi. Kraina, której już nie ma, która pogrążyła się w odmętach czasu. 
     Piotr Mazik, autor tej książki, zastosował kilka zabiegów, a wszystkie one – jak się wydaje – służyć mają uważności. Autor chce chyba, żebyśmy uważnie oglądali te fotografie, żebyśmy nie robili tego w trakcie intensywnej rozmowy, kolacji czy oglądania telewizji. Żebyśmy poświęcili tej książce, tym zdjęciom, swój czas. Pierwszym zabiegiem temu służącym jest przesunięcie podpisów na koniec rozdziału. Dla niektórych to irytujące, ale zabieg ten zmusza – po sprawdzeniu podpisu – do powrotu do zdjęcia, do jego ponownego zobaczenia. Drugim zabiegiem jest wyposażenie części zdjęć w sąsiadujący z nimi topograficzny schemat – mapę okolicy z zaznaczonymi najważniejszymi szczytami, z wyznaczonym punktem, w którym stał fotograf i zakreślonym wycinkiem mapy, który jest odzwierciedlony na zdjęciu. To także zmusza do powrotu i ponownego oglądu. 
     I wreszcie powiększenia – czasem całych zdjęć, czasami większych lub mniejszych ich fragmentów. Szkoła patrzenia, szkoła uważności. To do tego zabiegu odnosi się, jak mi się wydaje, znane w teorii fotografii rozróżnienie Rolanda Barthesa na studium i punctum opisane w jego książce „Camera lucida”, wydanej w Polsce pod tytułem „Światło obrazu”. Studium – ogląd całości, szerokie spojrzenie, plan ogólny. I punctum – coś, co przykuwa nasze spojrzenie, co powoduje, że zdjęcie jest wybitne, że powracamy do niego, że zapada w pamięć. Że wreszcie – daje do myślenia. 
     Tą książką rządzi obraz, autor nie rozpisał się nadmiernie, tutaj mają przemawiać zdjęcia. Poza względnie krótkim wstępem i lapidarnymi wprowadzeniami do poszczególnych rozdziałów, każdemu zdjęciu poświęcił kilka słów, maksymalnie dwa, trzy zdania. Czasem ten tekst jest jakoś obok fotografii, dopowiada ją w nieoczywisty sposób, uzupełnia o nieznany kontekst. Czasem mówi wprost o tym, co widać, rzadziej o tym, czego nie widać. Autor nie boi się subiektywnych ocen, mówi wprost: „to moje ukochane zdjęcie”. Czasem wydaje jednak sądy nieco pochopnie, jak pod zdjęciem z wyprawy w pierwszą rocznicę śmierci Karłowicza (s. 35), pisząc: „Na czele, jak na każdym zdjęciu z jego udziałem, Mariusz Zaruski. Naczelnik. Pozostali nie mają swojego miejsca w historii. Nikt już ich nie rozpozna”. A przecież ten drugi, tuż za Zaruskim, to bez wątpienia Stanisław Zdyb, postać bynajmniej nie anonimowa, mająca swoje miejsce w tatrzańskiej historii i w tej książce – jako fotograf i bohater szeregu zdjęć. Drobne uchybienia nie zmieniają faktu, że rzadko spotyka się tak znakomity efekt działań wydawniczych, wspólnego wysiłku autora, grafika, redaktora i drukarzy. A wiem skądinąd, że łatwo nie było – dopiero trzecia z rzędu drukarnia poradziła sobie z publikacją tej książki. 
     Poza przemyślaną koncepcją, starannym doborem zdjęć i nieoczywistym komentarzem, ogromną zaletą tej publikacji jest jej graficzna forma przygotowana przez Grzegorza Bykowskiego. To plastyczny detal, dobór czcionki, wyróżnienia poszczególnych rozdziałów odrębnymi kolorami, a także rozważne kadrowanie i rozmieszczenie zdjęć dodają smaku tej publikacji. Autorzy nie boją się szerokiego tła, nie usuwają na siłę niedoskonałości oryginałów zdjęć – co tak łatwo zrobić dzięki współczesnym narzędziom komputerowym – widać ich zgięcia, rysy, ubytki, przebarwienia. Wartością dodaną są ukazane rewersy niektórych fotografii – z notatkami ich autorów, właścicieli, archiwistów. No i pochwalić należy fakt, że książka ukazała się w podwójnej, polsko-angielskiej wersji językowej, co bez wątpienia zwiększa jej potencjalny zasięg czytelniczy. 
     Mam i ja w tej książce swoje ulubione zdjęcia. Odrealnione ciała pływaków na podwodnych zdjęciach z basenu w Jaszczurówce (s. 162-163), piękne przedwojenne schronisko na Polanie Pisanej, gdzie wybiera się na wycieczkę i spędza noc bohater „Kosmosu” Witolda Gombrowicza (s.127) i jeszcze tego narciarza ze strony 282, który w obiektywie Władysława Wernera wycina na zboczu Kasprowego idealną kristianię. 

Tatrzańska Atlantyda. Wydawnictwa TPN, Muzeum Tatrzańskie, Zakopane, 2014, ss. 354. Koncepcja, wybór zdjęć, komentarz: Piotr Mazik. Redakcja: Zbigniew Ładygin, przekład: Adrian Smith. Projekt graficzny: Grzegorz Bykowski. Format: 26x28 cm, waga: ok. 2.5 kg, oprawa: miękka + obwoluta, cena sugerowana 99,- zł. 

Kup e-wydanie Tygodnika Podhalańskiego.

Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
plpl 2014-06-21 19:07:43
nie rozumiem zachwytu nad sposobem rozwiązani opisów do zdjęć. Są niepraktyczne, denerwująca jest konieczność sięgania do indeksu. Jeżeli zdjęcia się komuś podobają to będzie je oglądał wiele razy, nawet jeżeli podpis będzie pod zdjęciem. Pomysł albumu jest fajny, cena (99 zł) oraz konieczność przewracania kartek w celu uzyskania informacji o zdjęciu jest beznadziejna.
Jurajczyk 2014-06-19 23:41:47
2,5kg...
nom...
...i proszę to wreszcie odebrać jako wyraz akceptacji...;) ;) ;)

P.S.No i wydawnictwo jakby takie bardziejsze...;) ;) ;)
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    POLE - 2 HA i 42 ARY. 505 429 375.
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA na rok lub dłużej DWA DOMKI DREWNIANE po 70mkw, Zakopane - Chłabówka. Kontakt na e-mail: podkowa@op.pl
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • PRACA | dam
    Aparthotel Renesans w Zakopanem poszukuje kandydatów na stanowiska: KIEROWNIK RESTAURACJI, KELNER/BARMAN, POKOJOWA. Stabilna praca w nowo otwieranym Obiekcie. Zgłoszenia prosimy kierować na adres: praca@renesans.pl lub tel. 602444734
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA LOKALE HANDLOWO - USŁUGOWO - BIUROWE o powierzchniach ok. 58 i 55 m2, oraz PIWNICA 23 m2. Możliwość połączenia lokali. Zakopane centrum, ul. Kościuszki - 691 124 272.
  • USŁUGI | budowlane
    REMONTY I WYKOŃCZENIA. 660 079 941.
  • SPRZEDAŻ | budowlane
    DESKI ŚWIERKOWE, dł. 5 m, gr. 53 mm. DRZEWO OPAŁOWE BUK. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    ADAPTACJA PODDASZY, OCIEPLENIA WEŁNĄ MINERALNĄ, SUFITY PODWIESZANE, ZABUDOWY GK, WYKOŃCZENIA WNĘTRZ. 660 079 941.
  • USŁUGI | budowlane
    ŁAZIENKI KUCHNIE PLYTKI INSTALACJE MONTAZ MEBLI ARMATURY. 602839607
    Tel.: 602839607
  • PRACA | dam
    Centralny Ośrodek Sportu w Zakopanem zatrudni Kasjera. 725300144 https://bip.cos.pl/1509/zakopane praca.zakopane@cos.pl
    Tel.: 725300144
  • USŁUGI | budowlane
    WYKONCZENIA I REMONTY. 602839607
    Tel.: 602839607
  • SPRZEDAŻ | budowlane
    ŁAZIENKI KUCHNIE PLYTKI INSTALACJE MONTAZ MEBLI ARMATURY. 602839607
    Tel.: 602839607
  • USŁUGI | budowlane
    TYNKI I WYLEWKI MASZYNOWE tanio i solidnie, zacieranie mechaniczne, technika silosowa. Realizujemy małe i duże obiekty 18 26 550 39, 503 532 680.
  • PRACA | szukam
    KUCHARKA, POMOC KUCHENNA, SPRZĄTANIE. 796 358 958.
  • SPRZEDAŻ | zwierzęta
    SZCZENIAKI SHIH TZU. 730 519 594.
  • PRACA | dam
    Przyjmę Cieślę - budowa w Kluszkowcach Stawka do uzgodnienia Proszę dzwonić - 788 624 940. 788 624 940 aleksandra@tatrastyle.pl
    Tel.: 788
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA LOKAL NA PIZZERIĘ W ZAKOPANEM. 502 658 638
  • SPRZEDAŻ | różne
    SPRZEDAM SIANO W BALACH. 502 658 638
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA PLAC POD MAGAZYN. 502 658 638
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA HALE NA WARSZTAT SAMOCHODOWY, LAKIERNIĘ, PRALNIE, HURTOWNIĘ, MAGAZYN. 502 658 638
  • USŁUGI | budowlane
    USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, ŁAZIENKI, ZABUDOWY, ADAPTACJA PODDASZY, REMONTY, DOCIEPLENIA BUDYNKÓW, FASADY. 693 206 403.
  • USŁUGI | budowlane
    USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE, DOMY OD PODSTAW, POKRYCIA DACHOWE, SZALUNKI STROPOWE. 693 206 403.
  • USŁUGI | budowlane
    USŁUGI MINIKOPARKĄ 2.5 TONY - 722 307 227.
  • SPRZEDAŻ | budowlane
    Sprzedam KANTÓWKĘ, KROKWIE, DESKI, GONTY i OPAŁ - 788 344 233.
  • PRACA | dam
    PENSJONAT "Willa Park" W CENTRUM ZAKOPANEGO ZATRUDNI OSOBĘ DO SPRZĄTANIA I RZYGOTOWYWANIA ŚNIADAŃ. 509 578 689.
  • PRACA | dam
    Kucharz al'a carte- Restauracja Górska w Białce Tatrzańskiej Do uzupełnienia zespołu poszukujemy osoby na stanowisko: KUCHARZ. Oferta pracy dla kucharza z doświadczeniem zawodowym. Praca na stałe, bardzo dobre warunki pracy. Więcej informacji pod nr. 518 259 536 www.restauracjagorska.pl rest.gorska@gmail.com
    Tel.: 518 259 536
    E-mail: rest.gorska@gmail.com
    WWW: www.restauracjagorska.pl
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    Las z drzewostanem pow. 41ar w Lipnicy Wielkiej 603071487, 609325040.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    APARTAMENT Za Strugiem, Zakopane - 607 506 428.
  • USŁUGI | inne
    PROFESJONALNA WYCINKA DRZEW, GAŁĘZI Z PODNOŚNIKA I Z UŻYCIEM LINY. 889 105 476
  • USŁUGI | budowlane
    FLIZOWANIE, REMONTY, WYKOŃCZENIA. 882080371.
  • USŁUGI | budowlane
    KAMIENIARSTWO. 882080371.
  • USŁUGI | budowlane
    KAMIENIARSTWO, ELEWACJE, OGRODZENIA - WSZYSTKO Z KAMIENIA. 509 169 590.
  • USŁUGI | budowlane
    TYNKI MASZYNOWE. 604 857 880.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
2024-04-25 23:53 Poważny wypadek na nowej zakopiance w Skawie 2024-04-25 21:51 Mięso z gwoździami w centrum Zakopanego. Makabryczna pułapka na psy 2 2024-04-25 21:40 Pociąg śmiertelnie potrącił mężczyznę w Poroninie 2024-04-25 21:00 Już jutro wielkie otwarcie Rabkolandu 2024-04-25 20:30 Młodzi na scenie Domu Ludowego. Małe Bajania ruszają w niedzielę 2024-04-25 20:00 Widoki z Bachledzkiego Wierchu. Piękne miejsce uratowane przed zabudową (ZDJĘCIA) 2 2024-04-25 19:17 Seniorzy w kinie 2024-04-25 19:06 Drzwi z płyty OSB - jakie mają zastosowanie? 2024-04-25 19:00 Nowy burmistrz spotkał się ze skarbnik Zakopanego. Rozmawiali o finansach miasta 20 2024-04-25 18:30 Pobił 76-letnią matkę i trafił za kratki. Na jak długo? 2024-04-25 18:00 Otwarcie sezonu. Motocykliści dla Marysi Białońskiej 2024-04-25 17:30 "Moje, nase moje" otworzą sezon turystyczny w Zubrzycy 2024-04-25 17:00 Niedźwiedź spaceruje nieopodal Kuźnic (WIDEO) 4 2024-04-25 16:34 Policja ustaliła tożsamość kobiety 2024-04-25 16:00 Ryś namierzony w Gorcach (WIDEO) 1 2024-04-25 15:15 Problemy faworytów Macron Zakopiańskiej Amatorskiej Ligi Piłki Nożnej 2024 2024-04-25 15:15 Ochrona torfowisk - jak to robić 2024-04-25 14:47 Solidne wyposażenie biurowe? Postaw na markę Leitz! 2024-04-25 14:30 Witajcie w Radiu Alex (WIDEO) 5 2024-04-25 14:00 Tego jeszcze nie było. Moj stanie na Babiej Górze 2024-04-25 13:00 PiS bierze władzę w powiecie nowotarskim. To jest nowy starosta 8 2024-04-25 12:10 Tajemnicza sprawa kobiety, która trafiła do szpitala w Zakopanem. Kim jest? 2024-04-25 11:21 Chcesz ocieplić dom, ale nie chcesz wymieniać pieca? W Czystym Powietrzu jest rozwiązanie! 2024-04-25 11:00 Tę malowniczą zagrodę trzeba koniecznie ochronić 8 2024-04-25 11:00 Jak przygotować się do rekrutacji na studia? Sprawdź, jakich dokumentów potrzebujesz 2024-04-25 10:00 To już ostatni taki piękny zimowy poranek w Zakopanem (WIDEO) 1 2024-04-25 09:30 Zapraszamy na otwarcie salonu Jubiler Jaracz w Nowym Targu 2024-04-25 09:00 Fajnie się żyje w czystym otoczeniu, a Ziemia naprawdę potrzebuje sprzątania 1 2024-04-25 08:30 Jak to Andrzej Knapczyk-Duch grywał czyli "Muzykowanie na Duchową nutę" 2024-04-25 08:00 Straszne miejsca 1 2024-04-25 07:30 Muzyczne spotkanie z Jerzym Chruścińskim 2024-04-24 22:33 Znowu robi się biało. Ostatni raz? (WIDEO) 4 2024-04-24 21:40 Kolejny raz motocykliści zbiorą się na wspólnej modlitwie 5 2024-04-24 21:00 Filmy, teatr, warsztaty czyli Skarbów Górali podsumowanie (WIDEO) 2024-04-24 20:00 Kościelisko i Bukowina Tatrzańska górą w konkursie wiedzy o bezpieczeństwie 1 2024-04-24 19:30 Opowieść o dwukulturowej, przedwojennej Mszanie Dolnej 2024-04-24 19:00 Tak wygląda dziś dawna willa generała Kasprzyckiego 7 2024-04-24 18:30 Moja fascynacja Wawrzyńcokiem. Spotkanie 2024-04-24 18:00 To nieprawda, że w Miejskiej Galerii Sztuki nie ma miejsca dla naszych artystów 5 2024-04-24 17:00 Ostrzeżenie przed opadami śniegu i oblodzeniami na drogach 2024-04-24 16:30 Majówkę czas rozpocząć 2024-04-24 16:20 Jagna Marczułajtis-Walczak na liście Koalicji Obywatelskiej w wyborach do Europarlamentu 30 2024-04-24 16:00 Spotkanie na Kasprowym Wierchu w intencji przyszłych pokoleń 9 2024-04-24 15:00 Hulajnogi wróciły do Zakopanego 3 2024-04-24 14:30 Dzień Narciarza w Muzeum Tatrzańskim 2024-04-24 14:16 Uwaga, utrudnienia drogowe w Nowym Targu 2024-04-24 14:00 Nie żyje Stanisław Snopek były ordynator nowotarskiego szpitala 2024-04-24 12:58 Młody mężczyzna poszukiwany za przestępstwa narkotykowe zatrzymany w Chochołowie 2024-04-24 12:20 5 zalet rolet zewnętrznych, o których warto wiedzieć 2024-04-24 12:03 Zapewnij właściwe ilości wody pracownikom - dystrybucja wody dla firm
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2024-04-25 23:12 1. Paskudne ale rozumiem facet psychiczny ale nikt nic nie robi z kundlami, milusinskimi, bez smyczy,bez kaganca tu kupka tu siusiu no ale w sumie ludzie na rowni krupowej to samo plus flaszka z zabki 2024-04-25 23:11 2. A co to przewodniczący komisji ekonomicznej Karp nie wie jak stoją finansowo. 2024-04-25 23:00 3. Tej babie to wszystko przeszkadza. Co chwilę pisze o coś do tygodnika, a z sąsiadami nieźle wyzagrywane ma. Szkoda, że o niej nie pisali jak stała z tym swoim pijanym chłopem z całym tym kramem na pół chodnika. 2024-04-25 22:34 4. Do czasu te widoki aż kazmiki z z zięciem nie zmienią planów zagospodarowania. 2024-04-25 22:33 5. Tylko jeszcze samochody terenowe i quady niech przestaną niszczyć ten teren. . 2024-04-25 22:23 6. Dać tym co to zrobili schabowego z tymi gwoździami,związać ręce i zostawić na parę dni żeby zgłodniali,to nie człowieki to m......y!! 2024-04-25 22:22 7. Boże coś Polskę głupcami obdarzył. Przed Twe ołtarze zanosim błaganie Rozumu niektórym racz im wrócić Panie. Zakopane mądre pobłogosław Panie. 2024-04-25 21:15 8. Czy to nie przypomina spotkania Jarka Kaczyńskiego z Julią Przyłębską???????????????? 2024-04-25 21:15 9. Jeżeli zaprosiła, to musiała zabrać z urzędu dokumenty , dyski żeby mieć dane. Jeżeli to zrobiła to naruszyła swoje prawa. Nie sądzę aby to zrobiła. On zastrasza ludzi. 2024-04-25 21:09 10. hehe, widze se trolle nadal w formie, piękne komenatrze. i teraz tak bedziecie pluć cale 5 lat? myslalem ze partia dała chociaz z miesiac wolnego po kampani...
2024-04-22 15:13 1. Tutaj można się wiele dowiedzieć o naszym świecie i przyszłości. Super! 2024-04-21 22:36 2. Dlaczego nie piszecie o hejcie jaki sąsiedzi wyrzygują na organizatorów tej inwestycji? Grupa sąsiadów brnie w zaparte, skargi, blokady, pisma, w żaden sposób nieuzasadnione. Może nagłośnienie ich zachowania przywróci im poczucie przyzwoitości i serdeczności wobec osób którym los nie oszczedził kalectwa? 2024-04-05 23:21 3. O myszka znowu się lansuje, a miała zawiesić kampanię wyborczą. Najlepsze są jej plakaty wyborcze - poza z założonymi rękami obrazuje jej ostanie dwie kadencje na stanowisku zastępcy burmistrza: "siedziałam dwie kadencje z założonymi rękami i nic nie robiłam i staram się teraz o wasz głos drodzy mieszkańcy aby sobie dalej tak posiedzieć tylko za lepszą kasę" 2024-04-05 23:11 4. O myszka znowu się lansuje, a miała zawiesić kampanię wyborczą. Najlepsze są jej plakaty wyborcze - poza z założonymi rękami obrazuje jej ostanie dwie kadencje na stanowisku zastępcy burmistrza: "siedziałam dwie kadencje z założonymi rękami i nic nie robiłam i staram się teraz o wasz głos drodzy mieszkańcy aby sobie dalej tak posiedzieć tylko za lepszą kasę" 2024-04-05 07:05 5. BRAWO WY !!! 2024-03-29 17:19 6. Ja się pytam jaką partię ten pan reprezentuje?Nazwa komitetu nic nie mówi. 2024-03-14 18:58 7. I to jest miś a nie jakosi cepersko podróba! 2024-03-09 17:01 8. Deportowac drugiego na anktartyde. 2024-02-23 16:54 9. patrząc na tą kobitkę z kieleckiego to cuć ze wiosna idzie ... cuć to nawet niedźwiedzie z gawry wychodzą a niedzwiedzice śpią ... po co wszytko im wiedzieć ... po co ... 2024-02-22 20:48 10. Pnioki, sroki w krzoki takie potoki.
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama
Polecamy

Pożegnania


REKLAMA


FILMY TP